1 00:00:11,855 --> 00:00:15,859 Canaryvilleis Chicago. 2 00:00:15,976 --> 00:00:18,395 Ampak nekako ni hkrati, veš? 3 00:00:21,189 --> 00:00:24,401 Vse moje življenje je tukaj ... 4 00:00:24,568 --> 00:00:25,944 nikjer drugje ampak ta soseska 5 00:00:26,069 --> 00:00:28,196 ki se je zdelo kot majhno mesto odraščanje. 6 00:00:39,332 --> 00:00:41,084 Moji najlepši spomini so se zgodili tukaj, 7 00:00:41,209 --> 00:00:44,129 tako da mislim, da je bilo največje mesto na Zemlji. 8 00:00:44,254 --> 00:00:46,465 Vse se zdi večje ko si otrok. 9 00:00:48,842 --> 00:00:50,093 Ampak potem sem odrasel, 10 00:00:50,177 --> 00:00:54,473 in zdaj se to mesto počuti tako majhen, tako znan. 11 00:00:56,391 --> 00:00:57,559 Ljudje imamo radi znane stvari 12 00:00:57,726 --> 00:00:59,811 ker je jih spominja na njihovo preteklost. 13 00:01:01,563 --> 00:01:03,315 Da se počutijo udobno. 14 00:01:10,364 --> 00:01:13,325 A kaj ko to udobje ti laže? 15 00:01:25,879 --> 00:01:27,339 Ali kaj če ... 16 00:01:27,547 --> 00:01:29,758 lažeš sam sebi? 17 00:01:39,726 --> 00:01:41,978 V redu, uradno je. 18 00:01:42,104 --> 00:01:43,897 Korenine rastejo v cevovod. 19 00:01:44,022 --> 00:01:47,067 Mack, vem zakaj vaša kopalnica se zamaši. 20 00:01:47,192 --> 00:01:48,735 Moram po vodovodarja tukaj ta vikend. 21 00:01:48,860 --> 00:01:50,821 Sicer pa ta cev se bo zrušil. 22 00:01:50,946 --> 00:01:53,824 Hej, to je torej prišlo po pošti. 23 00:01:53,949 --> 00:01:56,410 Akademija Fairfield Park? 24 00:01:56,535 --> 00:01:58,286 Kakšna fajn zasebna šola dobite naš naslov? 25 00:01:58,412 --> 00:02:00,497 Jaz... Dal sem jim ga. 26 00:02:00,664 --> 00:02:02,916 Poklical sem njihovo sprejemno službo v pisarni, pred kakšnim tednom? 27 00:02:03,083 --> 00:02:04,292 res? Si? 28 00:02:04,459 --> 00:02:05,627 sem. 29 00:02:05,669 --> 00:02:08,380 Hotel sem ti povedati. 30 00:02:08,463 --> 00:02:10,465 - Upam, da ja. - Hm ... 31 00:02:10,590 --> 00:02:11,883 samo to je 32 00:02:12,009 --> 00:02:14,344 imajo odlično stopnja umestitve na fakulteto 33 00:02:14,428 --> 00:02:16,513 in njihovo študentsko telo je več kot 50 % črna. 34 00:02:16,638 --> 00:02:18,098 To je v predmestju. 35 00:02:18,306 --> 00:02:19,391 To je kot uro vožnje v vsako smer. 36 00:02:19,558 --> 00:02:20,600 Imamo dovolj težkega časa 37 00:02:20,767 --> 00:02:21,852 jo spraviti k njenim stvarem kot je. 38 00:02:21,977 --> 00:02:23,478 Ja, vem. 39 00:02:23,603 --> 00:02:27,315 Hm, ampak, veš, še vedno je zgodaj v šolskem letu. 40 00:02:27,441 --> 00:02:29,234 Morda je pravi čas da spremeni svoje okolje. 41 00:02:29,401 --> 00:02:30,861 Kaj pa njeni prijatelji? 42 00:02:30,986 --> 00:02:34,156 Mislim, rada ima svojo šolo. 43 00:02:34,281 --> 00:02:35,866 Zakaj bomo popravljali nekaj, kar ni pokvarjeno? 44 00:02:40,037 --> 00:02:42,998 Hudiča se dogaja tako zgodaj? 45 00:02:43,123 --> 00:02:46,877 Cammie je poslala sporočilo tam kup avtomobilov na Wallaceu. 46 00:02:47,002 --> 00:02:48,211 V redu, bom preveril radio. 47 00:02:57,012 --> 00:02:58,096 Inteligenca. 48 00:02:58,305 --> 00:02:59,556 Slišali smo, da ste ujeli truplo. 49 00:02:59,681 --> 00:03:01,433 Gledamo umor ali? 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,018 Lastniki stanovanj so upokojeni. 51 00:03:03,143 --> 00:03:05,103 Ja, poznamo Wilsone. Živimo na ulici. 52 00:03:05,145 --> 00:03:07,522 Pred 45 minutami sta Wilsona pojdite v njihovo klet 53 00:03:07,689 --> 00:03:09,775 zgrabiti nekaj orodij, namesto tega odkrijte telo. 54 00:03:09,900 --> 00:03:11,693 Gospa Wilson izgleda tako nervozen. 55 00:03:11,860 --> 00:03:13,111 ja 56 00:03:13,236 --> 00:03:14,738 So kaj videli? Koliko so videli? 57 00:03:14,863 --> 00:03:16,406 Ni veliko. Bili so preveč prestrašeni. 58 00:03:16,531 --> 00:03:17,741 Vendar smo pospravili prostore 59 00:03:17,866 --> 00:03:19,284 in lahko potrdi žrtev je dekle. 60 00:03:19,493 --> 00:03:21,703 19, morda 20. Brez osebnih dokumentov. 61 00:03:21,870 --> 00:03:22,913 Je kakšna priča videla nekoga bežati? 62 00:03:23,080 --> 00:03:24,706 - Ne. - Odlično. 63 00:03:28,502 --> 00:03:30,337 častnik, si lahko sposodim tvojo luč? 64 00:03:30,362 --> 00:03:32,113 - Ja. - Hvala. 65 00:03:38,845 --> 00:03:41,640 Imamo kri. 66 00:03:41,682 --> 00:03:44,184 In sledi prask. 67 00:04:07,062 --> 00:04:08,917 Bog. 68 00:04:09,042 --> 00:04:12,379 Je to hči Natalie King iz spodnjega bloka? 69 00:04:12,504 --> 00:04:13,422 ja 70 00:04:13,547 --> 00:04:15,590 Ja, Saša. 71 00:04:15,716 --> 00:04:16,842 Sasha King. 72 00:04:38,318 --> 00:04:42,069 Kaj če bi bili vsi je bil samo ujet? 73 00:04:42,462 --> 00:04:45,210 Zataknjen. 74 00:04:45,382 --> 00:04:47,843 Kot mravlje, 75 00:04:47,968 --> 00:04:49,719 ujet v sok, 76 00:04:49,803 --> 00:04:53,390 tako zelo si želi pobegniti. 77 00:04:53,557 --> 00:04:55,851 Ampak nikoli nismo odšli. 78 00:04:55,934 --> 00:04:57,811 Vse je bila laž. 79 00:04:57,894 --> 00:05:01,148 Udobje, vse to znane malenkosti... 80 00:05:01,273 --> 00:05:05,694 samo laž, trik, da te ujame blizu. 81 00:05:10,615 --> 00:05:12,200 Ime mi je Sasha King. star 19 let. 82 00:05:12,225 --> 00:05:14,185 Ona je domačinka Canaryvilla. 83 00:05:14,240 --> 00:05:15,215 Jo poznaš? 84 00:05:15,240 --> 00:05:16,254 Ne prav dobro. 85 00:05:16,279 --> 00:05:18,121 Poznamo njeno mamo. To je majhna soseska. 86 00:05:18,146 --> 00:05:19,564 Šla je v šolo Mack gre k. 87 00:05:19,589 --> 00:05:20,871 Vzgojena je bila na Normalu. 88 00:05:20,896 --> 00:05:21,980 Še vedno živel doma. 89 00:05:22,247 --> 00:05:24,666 Njen oče je naredil samomor nekaj let nazaj, kajne? 90 00:05:24,714 --> 00:05:25,933 - Ja. - Mama se je borila s tem. 91 00:05:25,958 --> 00:05:27,251 Nekaj ​​uživanja alkohola tam. 92 00:05:27,486 --> 00:05:28,910 Vzrok smrti je možganska krvavitev 93 00:05:28,935 --> 00:05:30,686 zaradi udarca s topim predmetom. 94 00:05:30,711 --> 00:05:33,547 Izguba krvi je velika nad vrati. 95 00:05:33,572 --> 00:05:35,605 Ja, poskušala je priti ven. 96 00:05:35,683 --> 00:05:37,894 Ja, ko je bila živa zaprli so jo tukaj. 97 00:05:37,977 --> 00:05:39,145 Čas smrti med 98 00:05:39,312 --> 00:05:41,981 22:00 in 1:00 zjutraj včeraj zvečer. 99 00:05:42,106 --> 00:05:44,358 - Tako so jo našli? - Ja. 100 00:05:44,525 --> 00:05:45,860 Mislim, ni oblačil na sceni. 101 00:05:45,985 --> 00:05:47,487 Ni ključev. Ni telefona, ni denarnice. 102 00:05:47,570 --> 00:05:49,697 Obstaja nekaj trganja na njenem spodnjem perilu. 103 00:05:49,864 --> 00:05:51,449 Lahko gledamo posilstvo. 104 00:05:51,532 --> 00:05:53,284 Pravkar sem govoril z Wilsonoma. 105 00:05:53,349 --> 00:05:54,433 Zgodaj zjutraj so prišli domov 106 00:05:54,458 --> 00:05:56,335 po prenočevanju s sinom v Oak Parku. 107 00:05:56,516 --> 00:05:58,852 Alibi se odjavi. Niso naši prestopniki. 108 00:05:58,877 --> 00:06:01,152 Ne, nikoli niso bili. Wilsonovi so dobri ljudje. 109 00:06:01,177 --> 00:06:02,965 V redu, Torres, ti vodiš trkanje in govoriš, 110 00:06:02,990 --> 00:06:06,410 poiščite POD, poglejte, če lahko zavrzi Sašin telefon. 111 00:06:06,435 --> 00:06:09,813 Želim popolno časovnico vse njene gibe sinoči. 112 00:06:09,838 --> 00:06:12,549 Vidva pojdita sporočiti njeni mami pravkar je izgubila hčerko. 113 00:06:27,705 --> 00:06:29,373 Novice so se hitro širile. 114 00:06:36,118 --> 00:06:38,204 ja hej 115 00:06:38,229 --> 00:06:39,730 Danny. kako si 116 00:06:41,808 --> 00:06:42,894 Živjo, Natalie. 117 00:06:43,027 --> 00:06:44,945 ne potrebujem tvoje obvestilo, Adam. 118 00:06:44,970 --> 00:06:47,389 Vem, da je moja hči mrtva. 119 00:06:47,494 --> 00:06:50,163 Zakaj bi kdo želite prizadeti Sašo? 120 00:06:50,188 --> 00:06:50,980 Veš kdo je to naredil? 121 00:06:51,258 --> 00:06:52,349 Ne še, ne. 122 00:06:52,374 --> 00:06:53,380 Se še zbiramo informacije, 123 00:06:53,405 --> 00:06:54,740 ampak jih bomo našli. 124 00:06:55,132 --> 00:06:55,904 Natalie. 125 00:06:55,929 --> 00:06:58,553 Si v redu, če... Samo pogledam okoli? 126 00:07:00,209 --> 00:07:03,379 Se lahko pogovoriva zasebno? pridi no 127 00:07:03,404 --> 00:07:07,367 Saj poznate tisti rek, "kanarček v rudniku?" 128 00:07:07,392 --> 00:07:08,935 Tako je. 129 00:07:09,722 --> 00:07:11,497 Kanarčke so dali v rudnike premoga 130 00:07:11,522 --> 00:07:15,060 opozoriti premogovnike zastrupitve z ogljikovim monoksidom. 131 00:07:19,899 --> 00:07:23,152 Najprej bi nehali peti ... 132 00:07:25,785 --> 00:07:27,996 Začnite se dušiti ... 133 00:07:38,627 --> 00:07:40,833 Dokler niso odpadli njihov mali ostriž. 134 00:07:40,858 --> 00:07:44,028 Mrtev, kar tako. 135 00:07:44,273 --> 00:07:46,154 Brez opozorila. 136 00:07:46,663 --> 00:07:49,904 Samo hitra, grozna smrt. 137 00:08:13,134 --> 00:08:16,161 Nazadnje sem videl Sašo včeraj zjutraj okoli 8.00. 138 00:08:16,380 --> 00:08:18,716 Ali poznate koga, ki bi rad poškodoval Sašo? 139 00:08:18,741 --> 00:08:19,896 št. 140 00:08:19,921 --> 00:08:22,048 Kaj pa novi fantje v njenem življenju? 141 00:08:22,073 --> 00:08:25,076 št. Kakor koli že, ne za katero koli. 142 00:08:29,469 --> 00:08:31,262 Lily, kajne? Hčerka policista Walsha. 143 00:08:31,466 --> 00:08:32,550 ja 144 00:08:32,575 --> 00:08:33,952 Kako se držiš? 145 00:08:33,977 --> 00:08:35,599 Videl sem tebe in Sašo visijo skupaj. 146 00:08:35,624 --> 00:08:37,376 Vidva sta bila prijatelja? 147 00:08:37,669 --> 00:08:40,146 ja Najboljši prijatelji. 148 00:08:40,806 --> 00:08:42,975 Kdaj zadnjič si jo videl? 149 00:08:46,390 --> 00:08:48,892 pred nekaj dnevi. 150 00:08:49,059 --> 00:08:52,187 Kar nekaj časa je minilo, odkar sva visela. 151 00:08:56,366 --> 00:08:58,869 žal mi je - Ne, v redu je. 152 00:08:59,638 --> 00:09:01,396 Bila sva najboljša od drugega razreda. 153 00:09:01,421 --> 00:09:02,833 jaz samo... 154 00:09:03,190 --> 00:09:05,200 zadnje čase smo bili tako zaposleni. 155 00:09:05,225 --> 00:09:08,312 Delala je za akcijo veliko. 156 00:09:08,712 --> 00:09:11,339 OK, čigava je bila kampanja dela za? 157 00:09:11,364 --> 00:09:13,052 Greg Whitman. Kandidira za guvernerja. 158 00:09:13,077 --> 00:09:15,318 Je imela tam težave? Ji kdo dela težave? 159 00:09:16,223 --> 00:09:18,552 - Ne. - Tam so jo imeli vsi radi. 160 00:09:18,680 --> 00:09:20,057 Natalie. 161 00:09:21,813 --> 00:09:24,357 Je to Sašin fant? 162 00:09:24,545 --> 00:09:26,714 Ne, to je moj brat. 163 00:09:28,708 --> 00:09:31,503 Sasha in Tommy se družil. 164 00:09:31,528 --> 00:09:33,739 Veš, kot, navezati se. 165 00:09:34,029 --> 00:09:35,197 Bilo je priložnostno. 166 00:09:35,543 --> 00:09:36,833 Ali sta se pred kratkim zavezala? 167 00:09:36,858 --> 00:09:38,568 ne vem 168 00:09:38,624 --> 00:09:41,627 Njihova situacija se je spreminjala. 169 00:09:41,759 --> 00:09:43,969 Ni bila velika stvar. - Seveda. 170 00:09:44,329 --> 00:09:46,331 Veste, kako so se stvari končale med njimi? 171 00:09:51,546 --> 00:09:53,388 Lily je rekla Sashino razmerje 172 00:09:53,413 --> 00:09:56,286 z bratom se je dobro končalo, ampak Tommy Walsh, mislim, 173 00:09:56,311 --> 00:09:58,521 ta otrok odrašča v malo slabo seme. 174 00:09:58,546 --> 00:09:59,589 Precej dobrega. 175 00:09:59,614 --> 00:10:01,199 star je 24 let, 176 00:10:01,326 --> 00:10:03,370 sin Franka Walsha, upokojeni policist. 177 00:10:03,395 --> 00:10:05,981 Ima dve predhodni, enega zaradi naklepne posesti. 178 00:10:06,006 --> 00:10:08,286 Drugo je obtožba za napad proti samički, ki je odšla 179 00:10:08,311 --> 00:10:09,889 zaradi slabe žrtve. 180 00:10:09,914 --> 00:10:11,522 Ali pa je Frank Walsh poskrbel, da je izginilo. 181 00:10:11,547 --> 00:10:13,966 Ne. Ne, Frank, on je dober policist. 182 00:10:14,171 --> 00:10:15,279 Poznal ga je za vedno. 183 00:10:15,304 --> 00:10:17,682 Skrbel je zame na akademiji. On je stand-up tip. 184 00:10:18,121 --> 00:10:19,607 Je tudi oče. 185 00:10:21,261 --> 00:10:23,054 Še vedno čakam na izvide DNK 186 00:10:23,079 --> 00:10:24,544 iz bukalnih brisov in komplet za posilstvo. 187 00:10:24,569 --> 00:10:27,405 Klet bo vzela nekaj časa. Veliko je tuje DNK. 188 00:10:27,430 --> 00:10:29,747 Ampak imamo vse Podatki o Sašinem mobilnem stolpu 189 00:10:29,772 --> 00:10:30,773 od sinoči. 190 00:10:30,798 --> 00:10:32,425 Njen telefon je umrl ob 19. uri. 191 00:10:32,450 --> 00:10:34,427 Pridobljeni zgodovinski podatki kažejo telefon ji je ves čas pokvaril, 192 00:10:34,452 --> 00:10:35,495 tako da tu ni nič čudnega. 193 00:10:35,520 --> 00:10:36,688 Preden je njen telefon umrl, 194 00:10:36,713 --> 00:10:38,631 prejela je več klicev od Tommyja Walsha 195 00:10:38,656 --> 00:10:40,263 med urami od 17.00 do 19.00 ure. 196 00:10:40,288 --> 00:10:41,607 Dobili smo tudi sporočila. 197 00:10:41,632 --> 00:10:43,383 »Daj no, Saša. Ne bodi prasica." 198 00:10:43,408 --> 00:10:44,951 »Vem, da si to želiš. Spoznaj me." 199 00:10:44,976 --> 00:10:46,208 "Vse te igre, ki jih igraš, in ti boš 200 00:10:46,233 --> 00:10:48,235 znaj se igrati z napačno osebo." 201 00:10:48,491 --> 00:10:49,867 Sliši se dobro za to. 202 00:10:49,892 --> 00:10:52,978 Kar zveni bolje, je to Sashin zadnji ping mobilnega stolpa 203 00:10:53,003 --> 00:10:55,185 je bil dve ulici stran iz rezidence Tommyja Walsha 204 00:10:55,210 --> 00:10:56,802 v Canaryvillu. 205 00:10:58,224 --> 00:11:00,310 V redu, Kim, Adam, Želim, da nadaljuješ s tem. 206 00:11:00,335 --> 00:11:02,253 Samo zapomni si on je bakerjev sin. 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,533 Bodite hitri in tihi. 208 00:11:13,988 --> 00:11:15,573 Mesto je lepo. 209 00:11:19,267 --> 00:11:21,186 Tukaj je. 210 00:11:26,784 --> 00:11:28,619 Živjo, Tommy. 211 00:11:30,142 --> 00:11:31,477 kaj hočeš 212 00:11:31,502 --> 00:11:33,171 CPD. Želimo vas vprašati nekaj vprašanj. 213 00:11:35,092 --> 00:11:35,572 Kaj pa? 214 00:11:35,597 --> 00:11:37,266 Vse je v redu, človek. Samo poklepetati morava. 215 00:11:39,733 --> 00:11:41,193 Imam ga. - Peljal bom proti severu. 216 00:11:54,759 --> 00:11:56,511 Kim, pravkar je šel mimo Josiena zadnja streha. 217 00:11:56,536 --> 00:11:58,287 Padel bo za Bracktonovi. 218 00:11:58,312 --> 00:12:00,314 Kopiraj. 219 00:12:01,077 --> 00:12:02,744 Kamie ima svoj tovornjak parkiran tam zadaj. 220 00:12:02,769 --> 00:12:04,416 Prisililo ga bo na zahod. Prekinil ga bom. 221 00:12:04,441 --> 00:12:05,567 Razumem. 222 00:12:08,184 --> 00:12:10,061 - Stran od mene! - Nehaj se kregati, Tommy. 223 00:12:10,086 --> 00:12:11,630 Spravi se z mene! Spravi se! 224 00:12:11,985 --> 00:12:13,236 Ja, ja, ja. 225 00:12:13,261 --> 00:12:15,056 Je kaj na tebi to bi me lahko prizadelo, Tommy? 226 00:12:21,473 --> 00:12:23,056 kaj je to 227 00:12:23,113 --> 00:12:24,907 kaj je to 228 00:12:34,179 --> 00:12:36,473 Razmišljal sem o ljudi, ki so mi najbližje. 229 00:12:37,401 --> 00:12:39,570 Ki so bili tam za večino mojih prvih... 230 00:12:41,538 --> 00:12:44,416 Ki so me naredili počutiti udobno, varno. 231 00:12:49,695 --> 00:12:52,531 Občutek je tako dober ko je dobro, veš? 232 00:12:56,864 --> 00:13:00,868 Ampak v resnici so skriva nekaj umazanega, 233 00:13:00,893 --> 00:13:03,479 celo nevarno. 234 00:13:03,901 --> 00:13:06,259 In nekega dne, 235 00:13:06,490 --> 00:13:09,910 vse kar vidim je znan tujec. 236 00:13:10,136 --> 00:13:13,348 In to je obraz nekoga Nikoli ne bi hotel vedeti. 237 00:13:15,721 --> 00:13:18,348 Prepoznaš to? 238 00:13:18,432 --> 00:13:20,434 Sasha je naredil kup teh trakov, Tommy. 239 00:13:20,601 --> 00:13:23,244 Snemala je vse svoje življenje. 240 00:13:23,465 --> 00:13:25,884 To si ti, o kateri govori, kajne? 241 00:13:26,356 --> 00:13:28,400 Ti si znan neznanec, kajne ti? 242 00:13:30,178 --> 00:13:31,888 To je tisto, kar vemo, Tommy. 243 00:13:32,075 --> 00:13:33,838 Vemo, da si videl Sasho včeraj zvečer. 244 00:13:34,073 --> 00:13:36,283 Pravzaprav mislimo, da ste bili zadnja oseba z njo. 245 00:13:36,408 --> 00:13:38,827 Kaj se je torej zgodilo? 246 00:13:38,852 --> 00:13:40,220 Ni hotela biti še s teboj? 247 00:13:40,245 --> 00:13:42,623 Te je to razjezilo? 248 00:13:42,748 --> 00:13:45,125 Razumem, razumem. 249 00:13:45,250 --> 00:13:46,835 Poznal si jo vse življenje. 250 00:13:53,550 --> 00:13:56,428 Ti si sin policaja. 251 00:13:56,512 --> 00:13:58,555 Vedeti moraš, če te imamo sedi pred nami 252 00:13:58,580 --> 00:14:02,084 takole, imamo prekleto dober razlog. 253 00:14:02,451 --> 00:14:04,328 Gradimo primer za posilstvo in umor. 254 00:14:04,353 --> 00:14:05,562 Nikogar nisem posilil ali umoril! 255 00:14:05,587 --> 00:14:06,672 usedi se 256 00:14:11,126 --> 00:14:13,212 Povej nam, kaj se je zgodilo potem. 257 00:14:13,237 --> 00:14:15,572 Ne vem kaj za vraga je govorila o 258 00:14:15,597 --> 00:14:19,143 na tem traku, in ne bi vedel. 259 00:14:19,368 --> 00:14:21,853 Saša je bil zdaj predober zame. 260 00:14:22,830 --> 00:14:24,900 Pa vendar si bil z njo včeraj zvečer. 261 00:14:29,521 --> 00:14:32,232 Hank, potrebujem te spodaj. 262 00:14:35,217 --> 00:14:36,260 Frank, pojdiva v pisarno. 263 00:14:36,285 --> 00:14:38,656 ne! ne! Rad bi videl svojega prekleta sina! 264 00:14:38,681 --> 00:14:39,922 razumem Veš, da vem. 265 00:14:39,947 --> 00:14:41,907 Samo vztrajajmo... - Ne. Ne delaj tega. 266 00:14:41,932 --> 00:14:43,559 Nisi mi mogel dati vljudnost, Adam? 267 00:14:44,070 --> 00:14:45,362 Jaz sem policija. poznaš me 268 00:14:45,387 --> 00:14:45,924 Frank... 269 00:14:45,949 --> 00:14:47,984 Kolikokrat jaz in ti bil dol pri Kelly's 270 00:14:48,009 --> 00:14:48,706 na pijači? 271 00:14:48,731 --> 00:14:50,416 Frank. Jaz sem narednik Voight... 272 00:14:50,441 --> 00:14:52,276 Ja, vem vse o tebi, Hank Voight. 273 00:14:52,401 --> 00:14:54,153 No, potem Prepričan sem, da tudi vi veste 274 00:14:54,236 --> 00:14:57,364 ki jih ima CPD pravico imeti z ali brez svetovalca. 275 00:14:57,489 --> 00:14:59,616 Imamo 72 ur. - Ja, 48 je. 276 00:14:59,700 --> 00:15:01,952 Našli smo 2 grama heroina o Tommyju, Frank. 277 00:15:02,036 --> 00:15:03,554 Sodnik Clarkson nam je odobril razširitev. 278 00:15:03,579 --> 00:15:05,039 Se hecaš? 279 00:15:05,164 --> 00:15:06,540 Poslušaj, ni nič osebnega. Opravljamo svoje delo. 280 00:15:06,707 --> 00:15:07,791 Vem, da to razumeš. 281 00:15:07,916 --> 00:15:09,084 - Nič osebnega? - Ne. 282 00:15:09,109 --> 00:15:10,569 To je moj prekleti sin! 283 00:15:10,794 --> 00:15:11,795 Nikogar ni ubil. 284 00:15:11,879 --> 00:15:13,130 Frank. 285 00:15:13,155 --> 00:15:14,823 On ostaja. 286 00:15:16,492 --> 00:15:17,493 Ja? 287 00:15:17,551 --> 00:15:19,261 No, potem sem tudi jaz. 288 00:15:19,344 --> 00:15:21,889 Ne grem dokler Tommy ne stori. 289 00:15:21,972 --> 00:15:23,974 In kličem svojega odvetnika. 290 00:15:24,058 --> 00:15:27,061 Če se približate mojemu sinu preden pride, 291 00:15:27,227 --> 00:15:28,645 Imel bom vse vaše značke. 292 00:15:28,729 --> 00:15:30,189 OK. 293 00:15:31,315 --> 00:15:32,691 Zadeli smo Sasho. 294 00:15:32,816 --> 00:15:34,943 Potegnila je svojo CTA kartico sinoči ob 21.20. 295 00:15:35,069 --> 00:15:37,071 na postajališču Halsted. 296 00:15:37,237 --> 00:15:38,614 Potem ko je bila s Tommyjem? 297 00:15:38,739 --> 00:15:39,990 Ja, stopila je z vlaka 298 00:15:40,157 --> 00:15:41,617 poleg Grega Whitmana kampanjsko pisarno 299 00:15:41,742 --> 00:15:43,035 na Mag Milju ob 21.40 uri. 300 00:15:43,118 --> 00:15:44,536 Tommyja Walsha ni na vidiku. 301 00:15:44,620 --> 00:15:46,538 Ni dokazov se je kdaj vrnila na CTA. 302 00:15:46,663 --> 00:15:48,874 Kartica nikoli več ne potegne. Nič na posnetku CTA. 303 00:15:49,041 --> 00:15:50,209 OK, no, to spremeni časovnico. 304 00:15:50,292 --> 00:15:51,502 Tommyju ni jasno. 305 00:15:51,668 --> 00:15:53,587 Seveda, ampak zakaj je tako pozno v službo? 306 00:15:53,754 --> 00:15:55,422 Kako se je vrnila v Canaryville, končal mrtev? 307 00:15:55,589 --> 00:15:56,757 Pojdi do Whitmanove pisarne. 308 00:15:56,882 --> 00:15:58,050 Ugotovite. 309 00:16:00,511 --> 00:16:03,305 Torej odidi. Samo odidi. 310 00:16:03,430 --> 00:16:05,891 To si rečem. 311 00:16:05,974 --> 00:16:09,269 Ampak lahko? 312 00:16:09,436 --> 00:16:11,522 Lahko res odideš? 313 00:16:11,647 --> 00:16:13,857 Ali pa vas preteklost spremlja? 314 00:16:14,024 --> 00:16:16,652 Ali je to samo sap kaplja iz tvojih kosti 315 00:16:16,777 --> 00:16:18,862 dokler te ne potegnejo nazaj? 316 00:16:19,029 --> 00:16:21,573 Živjo, Kim Burgess, detektiv na chicaški policiji. 317 00:16:21,740 --> 00:16:24,243 S kom se po vrsti pogovarjam za dostop do kamer? 318 00:16:34,044 --> 00:16:35,587 Oprostite. 319 00:16:35,713 --> 00:16:36,797 Živjo, jaz sem policist Ruzek. 320 00:16:36,880 --> 00:16:38,006 Imaš minuto za pogovor? 321 00:16:38,173 --> 00:16:40,676 Hm, jaz ne delam tukaj. 322 00:16:40,843 --> 00:16:43,554 Alex Feldman. Jaz sem darovalec. 323 00:16:43,637 --> 00:16:45,723 Stopil k Gregu, ampak sem ga samo pogrešala. 324 00:16:45,848 --> 00:16:47,725 V redu, ko bo Greg zunaj pisarna, kdo je glavni? 325 00:16:47,808 --> 00:16:49,601 Vodja kampanje odšel za dan, 326 00:16:49,727 --> 00:16:52,396 tako da predvidevam, da ... to bi bil jaz. 327 00:16:52,521 --> 00:16:54,815 Sem Edna Lopez, terenska direktorica. 328 00:16:54,982 --> 00:16:56,442 K-za kaj gre? 329 00:16:56,525 --> 00:16:57,860 Sasha King. 330 00:16:58,026 --> 00:16:59,236 Tukaj je prostovoljka, kajne? 331 00:16:59,319 --> 00:17:00,612 ja 332 00:17:00,738 --> 00:17:02,865 Ob kateri uri ste, fantje zaprt včeraj? 333 00:17:03,031 --> 00:17:05,409 Hm, včeraj smo bili zaprti 334 00:17:05,534 --> 00:17:07,327 zaradi shoda v Deerfieldu, 335 00:17:07,453 --> 00:17:09,413 tako da nihče ne bi smel biti tukaj čez dan... 336 00:17:09,496 --> 00:17:11,874 Poglej, oprosti, ampak za kaj gre? 337 00:17:12,041 --> 00:17:13,917 Preiskovanje Sashinega umora. 338 00:17:14,084 --> 00:17:15,252 Kaj? 339 00:17:15,377 --> 00:17:16,628 Danes zjutraj so jo našli mrtvo. 340 00:17:16,712 --> 00:17:18,630 Moj Bog. 341 00:17:20,382 --> 00:17:23,135 Hm... 342 00:17:23,260 --> 00:17:25,095 oprosti. jaz samo... 343 00:17:25,220 --> 00:17:26,722 Mislim, da potrebujem... potrebujem minuto. 344 00:17:26,847 --> 00:17:29,641 Hm, samo grem za uporabo stranišča. 345 00:17:32,394 --> 00:17:34,313 Eno sekundo. 346 00:17:37,274 --> 00:17:38,692 V redu, Kim, Ženska me odhaja. 347 00:17:38,859 --> 00:17:39,943 Latina, rjavi lasje. 348 00:17:40,069 --> 00:17:41,695 Odpravlja se proti garaža. 349 00:17:41,862 --> 00:17:44,031 hej hej Chicaška policija! 350 00:17:44,156 --> 00:17:46,325 Počakaj! Ne vstopajte v avto! 351 00:17:47,910 --> 00:17:50,871 Hej, hej, hej! Ustavi avto! Pojdi iz avta! 352 00:17:57,044 --> 00:17:58,545 Jezus! si v redu 353 00:17:58,712 --> 00:17:59,838 žal mi je 354 00:17:59,922 --> 00:18:01,131 Zelo mi je žal. 355 00:18:01,215 --> 00:18:02,257 OK, potrebujem te ven iz avta. 356 00:18:02,424 --> 00:18:03,717 Jaz sem kriv! Vsega sem kriva jaz! 357 00:18:03,842 --> 00:18:04,760 Kaj? Ste pili? 358 00:18:04,843 --> 00:18:08,972 Mrtva je zaradi mene! 359 00:18:13,116 --> 00:18:14,141 Razumem, Edna. 360 00:18:14,307 --> 00:18:15,992 Ampak rekel si, da je vsa tvoja krivda. Zakaj? 361 00:18:17,031 --> 00:18:18,677 Moraš nam pomagati razumeti to. 362 00:18:18,702 --> 00:18:20,412 Kaj se je zgodilo, Edna? Si jo poškodoval? 363 00:18:20,437 --> 00:18:22,230 št. Ne, nikoli ne bi. št. 364 00:18:22,355 --> 00:18:23,773 V redu, zakaj potem si ti kriv? 365 00:18:23,798 --> 00:18:27,218 Samo... nekaj sem ji rekel česar ne bi smel, v redu? 366 00:18:29,629 --> 00:18:31,297 Kaj je bilo? Kaj si ji rekel? 367 00:18:34,180 --> 00:18:35,677 Edna. 368 00:18:35,702 --> 00:18:37,370 Ne boš mogel oditi, dokler se ne pogovoriš z nami. 369 00:18:37,495 --> 00:18:39,998 Vem, da to razumeš. Kaj si rekel Saši? 370 00:18:45,253 --> 00:18:48,173 Jaz... Šel sem ena od Alexovih zabav. 371 00:18:48,540 --> 00:18:50,000 Alex Feldman, darovalec, ki ste ga srečali. 372 00:18:52,510 --> 00:18:55,555 Pred tremi nočmi sem bil pri enem. 373 00:18:55,781 --> 00:18:57,991 In potem ... 374 00:18:58,016 --> 00:19:01,519 povabil me je na after party. 375 00:19:01,865 --> 00:19:04,326 Bila je neka stara hiša. 376 00:19:06,141 --> 00:19:09,186 Kot da sem onemeknil. 377 00:19:14,334 --> 00:19:15,669 Ali mislite, da si bil pokrit? 378 00:19:15,694 --> 00:19:17,279 Veš, jaz... ne vem. 379 00:19:17,449 --> 00:19:18,492 ampak... 380 00:19:20,305 --> 00:19:22,849 Počutil sem se, 381 00:19:22,974 --> 00:19:25,518 čudno zjutraj. 382 00:19:25,730 --> 00:19:28,733 Kot ... kot je bilo moje telo ... je bilo boleče. 383 00:19:33,234 --> 00:19:36,446 Edna, misliš, hm... 384 00:19:36,603 --> 00:19:37,729 misliš da si bila posiljena? 385 00:19:44,688 --> 00:19:47,649 Ali mislite, da lahko povej mi kaj se je zgodilo potem? 386 00:19:48,089 --> 00:19:49,423 Bi lahko to naredil? 387 00:19:54,906 --> 00:19:58,452 Saša je na meni opazil nekaj modric 388 00:19:58,477 --> 00:19:59,995 naslednji dan v službi. 389 00:20:00,120 --> 00:20:03,164 Ona... je pomislila zgodilo se je nekaj hudega. 390 00:20:03,290 --> 00:20:05,542 Kar naprej me je skušala prepričati prijaviti. 391 00:20:05,799 --> 00:20:08,093 V redu, zato je šla sinoči nazaj v pisarno. 392 00:20:10,109 --> 00:20:12,007 Ja, ona, 393 00:20:12,032 --> 00:20:14,868 želela me je spoznati, ampak jaz... prestrašil sem se. 394 00:20:15,135 --> 00:20:17,304 Veste, jaz... ne morem imeti tega naj bo res, prav? 395 00:20:17,429 --> 00:20:19,148 Na primer, moram delati s tem tipom. 396 00:20:19,250 --> 00:20:20,615 Samo... Ne morem, ne morem. Tako sem samo... 397 00:20:20,640 --> 00:20:22,017 Hotel sem, da se neha, v redu? 398 00:20:22,142 --> 00:20:24,264 In tako sem mu to povedal želela me je spoznati, 399 00:20:24,289 --> 00:20:25,055 in moral bi... 400 00:20:25,080 --> 00:20:25,997 Kdo ... kdo smo mi govorim o? 401 00:20:26,022 --> 00:20:27,548 Komu si povedal? - Alexu sem povedal! 402 00:20:28,602 --> 00:20:30,476 Sem rekel Alexu. Zelo mi je žal. 403 00:20:30,501 --> 00:20:33,655 Ne vem, gotovo je srečal njo namesto mene. 404 00:20:33,680 --> 00:20:35,463 in... 405 00:20:35,745 --> 00:20:38,290 Verjetno jo je ubil. 406 00:20:44,779 --> 00:20:45,665 Ali ga kupite? 407 00:20:45,749 --> 00:20:46,917 No, Saša je šel pihati v piščalko. 408 00:20:47,042 --> 00:20:48,356 Alexu daje motiv. 409 00:20:48,381 --> 00:20:50,312 Veliko ga ima. Ima milijone. 410 00:20:50,337 --> 00:20:51,671 Kako ji je uspelo nazaj v Canaryville? 411 00:20:51,778 --> 00:20:53,821 mislim, zakaj bi jo Alex tam ubil? 412 00:20:54,065 --> 00:20:55,817 V redu, kaj imamo? 413 00:20:55,942 --> 00:20:57,981 Razvrstili smo se vsi ti posnetki kampanje, 414 00:20:58,006 --> 00:20:58,987 in Alex je bil tam. 415 00:20:59,012 --> 00:21:00,670 On in Sasha nikoli ni prišel noter, 416 00:21:00,695 --> 00:21:02,947 vendar smo dobili oba zunaj na ulici. 417 00:21:05,838 --> 00:21:07,029 Imate časovni žig? 418 00:21:07,054 --> 00:21:09,014 22:15, približno takrat, ko je umrla. 419 00:21:12,068 --> 00:21:13,585 OK, torej kaj? 420 00:21:13,610 --> 00:21:17,822 Odpeljal jo je v Canaryville, so se stvari v avtu stopnjevale? 421 00:21:17,964 --> 00:21:20,133 Ali imamo avto v Canaryvillu? 422 00:21:20,459 --> 00:21:21,760 Ne, še ne. 423 00:21:21,785 --> 00:21:25,072 Ni dovolj, da dobiš njegov GPS evidenco ali nalog za preiskavo. 424 00:21:25,097 --> 00:21:28,350 Tak tip, toliko denarja? 425 00:21:28,593 --> 00:21:31,387 Pripeljemo ga noter, ni šans, da govori. 426 00:21:32,946 --> 00:21:34,573 Potrebujemo več. 427 00:21:43,303 --> 00:21:44,449 Joj, Kev. 428 00:21:44,717 --> 00:21:45,767 Si dober zadaj? 429 00:21:45,892 --> 00:21:48,186 Ja, vse v redu. Pogled imam na zadnjih vratih. 430 00:21:48,982 --> 00:21:51,276 V redu, Kim, vstala si. 431 00:21:52,236 --> 00:21:54,029 OK, to bi moralo biti to. 432 00:21:56,138 --> 00:21:58,446 Hej, poglej me. 433 00:21:59,318 --> 00:22:01,132 Načrt je preprost, v redu? 434 00:22:01,257 --> 00:22:03,762 Videti sem tvoj starejši bratranec na zabavo po ločitvi. 435 00:22:03,787 --> 00:22:04,844 In kaj delaš? 436 00:22:04,928 --> 00:22:07,264 Poišči Alexa. Spravi ga k pogovoru. 437 00:22:07,431 --> 00:22:08,765 Naj prizna Sašin umor. 438 00:22:08,790 --> 00:22:09,357 Točno tako. 439 00:22:09,382 --> 00:22:11,373 Veš, kaj storiti, ker pogovorili smo se. 440 00:22:11,899 --> 00:22:13,693 v redu 441 00:22:16,346 --> 00:22:17,806 Alex je. 442 00:22:18,095 --> 00:22:19,597 Tukaj je. 443 00:22:40,246 --> 00:22:41,803 Uspelo ti je. 444 00:22:41,828 --> 00:22:43,621 Mame nisem preveč razjezil, ali si 445 00:22:43,797 --> 00:22:45,507 utihni 446 00:22:58,044 --> 00:22:59,113 Ta obraz. 447 00:22:59,138 --> 00:23:01,645 Nikoli nisem videl obraza kot prej. 448 00:23:01,670 --> 00:23:02,986 - Dober je. - Ja? 449 00:23:03,011 --> 00:23:05,972 No, tukaj govorijo moja usta da izpustiš mojo roko. 450 00:23:05,997 --> 00:23:07,624 - Ne dokler ne dobiš žiga. - Kaj? 451 00:23:07,991 --> 00:23:09,701 - Novi obrazi dobijo znamke. - Kaj ... 452 00:23:09,726 --> 00:23:11,478 Pomaga samo nam rednim 453 00:23:11,561 --> 00:23:13,438 obnašajmo se kar najbolje ko se pogovarjamo s tabo. 454 00:23:13,605 --> 00:23:15,523 Kul govor. Zdaj lahko greš. 455 00:23:18,380 --> 00:23:20,770 - Samo sprostiti se moraš. - Poglej, samo strah me je, Alex. 456 00:23:20,795 --> 00:23:21,842 Zakaj? 457 00:23:21,867 --> 00:23:25,133 Mislim, ja, ne, hudo je da je ni več. 458 00:23:25,158 --> 00:23:28,036 Ampak veš, to je Chicago. 459 00:23:28,061 --> 00:23:30,629 To je tvoj odgovor? Stopnja kriminala v mestu? 460 00:23:30,654 --> 00:23:32,974 - Povedal sem veliko stvari, prav? - Alex. 461 00:23:33,256 --> 00:23:34,799 pridi no 462 00:23:37,127 --> 00:23:38,336 Živjo, Kim. koliko imaš 20? 463 00:23:38,545 --> 00:23:40,273 ja 464 00:23:40,398 --> 00:23:43,068 Odšel v sobo na vzhodni strani. 465 00:23:43,435 --> 00:23:44,615 oprosti. 466 00:23:45,763 --> 00:23:47,489 Zdaj dobim oči. 467 00:23:48,834 --> 00:23:50,242 Hej ti. 468 00:23:50,490 --> 00:23:51,826 Spomni me na svoje ime. 469 00:23:52,560 --> 00:23:55,188 Rekel si, da boš poskrbi za Sašo. 470 00:23:55,213 --> 00:23:56,428 Kaj je to pomenilo? - Ne vem. 471 00:24:11,705 --> 00:24:13,498 veš, Imam ključe od vsake sobe. 472 00:24:13,765 --> 00:24:15,850 Takoj se vrnem. 473 00:24:16,149 --> 00:24:17,150 Kim, kaj se dogaja? 474 00:24:17,243 --> 00:24:18,912 Adam, Adam. To je žig. 475 00:24:18,937 --> 00:24:20,397 Drogirali so ga, v redu? 476 00:24:20,516 --> 00:24:23,268 Želim, da držiš dokler nimaš priznanja. 477 00:24:23,746 --> 00:24:24,734 Drži. - Počakaj. 478 00:24:24,759 --> 00:24:26,636 Kaj? kaj si rekel kje si 479 00:24:33,082 --> 00:24:34,519 Brez opozorila. 480 00:24:34,740 --> 00:24:37,993 Samo hitra, grozna smrt. 481 00:24:40,957 --> 00:24:42,238 Saša? 482 00:24:43,403 --> 00:24:44,446 Kim? 483 00:24:45,571 --> 00:24:47,465 Prišel sem k tebi. Bil sem iskren s teboj. 484 00:24:47,490 --> 00:24:49,259 - Moj Bog. Prekleto! - Ti... poštenost? 485 00:24:49,284 --> 00:24:51,745 Ja? Želite iskrenost? Te bo to utišalo? 486 00:24:52,160 --> 00:24:53,513 Edna je dobra. 487 00:24:53,538 --> 00:24:55,206 Blizu smo. 488 00:24:55,613 --> 00:24:57,309 V redu, Kim. Edna je blizu. 489 00:24:57,488 --> 00:24:59,102 si v redu Ali lahko nadaljuješ? 490 00:24:59,564 --> 00:25:01,066 Kim? 491 00:25:03,882 --> 00:25:06,384 Kim? hej 492 00:25:06,808 --> 00:25:08,737 Včasih se počutim kot ta ptica. 493 00:25:09,035 --> 00:25:12,582 Zadovoljen, celo navdušen. 494 00:25:13,200 --> 00:25:14,933 Potem se vse preklopi 495 00:25:15,268 --> 00:25:18,188 in počutim se kot Spet se dušim. 496 00:25:18,399 --> 00:25:20,401 Kim, odgovori mi še enkrat. 497 00:25:22,457 --> 00:25:25,863 Drži. Počakajte na priznanje. 498 00:25:27,285 --> 00:25:28,527 Živjo draga. 499 00:25:29,258 --> 00:25:31,010 Kje smo bili? 500 00:25:41,030 --> 00:25:43,199 Kaj za vraga, ti prasica. 501 00:25:48,234 --> 00:25:50,862 Kim. Hej, si v redu? 502 00:25:50,887 --> 00:25:52,180 Si z mano? hej 503 00:25:52,264 --> 00:25:53,515 pridi no hej 504 00:26:01,629 --> 00:26:02,774 govori z mano 505 00:26:02,941 --> 00:26:04,693 Reševalno vozilo je na poti. 506 00:26:14,638 --> 00:26:16,307 Zdravnik čaka za vaše krvne izvide. 507 00:26:16,332 --> 00:26:18,592 Videti je, da je šlo za nekakšno doma narejena transdermalna spojina. 508 00:26:18,617 --> 00:26:20,286 v redu sem 509 00:26:20,311 --> 00:26:21,604 V redu sem, res. 510 00:26:21,829 --> 00:26:24,915 Kaj imamo ... kaj imamo? 511 00:26:24,940 --> 00:26:26,817 - Alex Feldman je v priporu. - Dobro. 512 00:26:26,942 --> 00:26:29,153 Mi... nismo dobili priznanje, na katerega smo upali, 513 00:26:29,278 --> 00:26:32,114 toda Edna bo pričala do posilstva. 514 00:26:32,239 --> 00:26:33,490 Prinesli smo vse drugi moški iz stranke. 515 00:26:33,616 --> 00:26:35,117 Izprašali jih bomo. 516 00:26:35,159 --> 00:26:38,704 Kar se tiče drugega pika, Dane Simmons, 517 00:26:38,913 --> 00:26:40,414 on je lastnik hiše. 518 00:26:40,539 --> 00:26:42,166 Obtožili ga bomo za dajanje zdravil 519 00:26:42,291 --> 00:26:43,751 in njegov napad nate. 520 00:26:43,918 --> 00:26:46,212 Bil si blizu, da bi ga dobil to priznanje, kajne? 521 00:26:46,337 --> 00:26:48,088 Ja, bili smo, ampak nisem več čakal. 522 00:26:48,255 --> 00:26:51,008 Imel sem ga in sem dal ukaz. 523 00:27:01,477 --> 00:27:05,105 Moral bi videti soba te punčke. 524 00:27:05,231 --> 00:27:07,066 Adam. 525 00:27:07,149 --> 00:27:09,902 Videti je bilo kot Mackovo. 526 00:27:10,069 --> 00:27:13,364 Iste karate trofeje, isti gel za lase, ista knjiga. 527 00:27:17,284 --> 00:27:20,120 Jaz... Moram iti. 528 00:27:20,162 --> 00:27:21,664 Počakaj. Kim, Kim, Kim, Kim. 529 00:27:22,790 --> 00:27:23,958 v redu sem 530 00:27:24,124 --> 00:27:26,001 Vrnimo se k delu. 531 00:27:26,126 --> 00:27:27,336 ja 532 00:27:30,673 --> 00:27:33,008 Bog. 533 00:27:33,133 --> 00:27:34,760 Ampak imamo te na videu 534 00:27:34,885 --> 00:27:36,595 fizično napadel Sasho King 535 00:27:36,720 --> 00:27:37,596 noč njenega umora. 536 00:27:37,805 --> 00:27:38,681 Posilil si jo, kajne? 537 00:27:38,806 --> 00:27:39,890 - Ne. - Ne? 538 00:27:40,015 --> 00:27:40,850 Kaj, pravkar si jo ubil? 539 00:27:41,016 --> 00:27:42,309 št. 540 00:27:42,434 --> 00:27:46,397 Alex, ti in tvoji prijatelji misli, da je zabavno 541 00:27:46,564 --> 00:27:48,774 mamiti mlade ženske in jih nato posilijo 542 00:27:48,983 --> 00:27:50,651 medtem ko so nezavestni. 543 00:27:50,734 --> 00:27:52,444 In zdaj hočeš, da verjamem ne bi posilil in ubil 544 00:27:52,611 --> 00:27:54,238 dekle, ki je šlo požvižgati na vas? 545 00:27:54,363 --> 00:27:55,573 nisem. 546 00:27:55,656 --> 00:27:57,283 Nisem! 547 00:27:57,324 --> 00:27:59,285 Ja, zgrabil sem jo. 548 00:27:59,451 --> 00:28:01,287 Da, grozil sem ji. Ampak potem sem jo odpeljal domov. 549 00:28:01,495 --> 00:28:03,330 To je to, prisežem pri Bogu. 550 00:28:03,372 --> 00:28:04,707 Kako potem Sashina mama 551 00:28:04,790 --> 00:28:06,208 nikoli je ni videl priti domov tisto noč? 552 00:28:06,375 --> 00:28:07,710 Kaj? 553 00:28:07,877 --> 00:28:10,004 Kako to, da Sasha ni živ in zdrav? 554 00:28:10,212 --> 00:28:11,338 Zakaj se ni zbudila v njeni postelji? 555 00:28:11,463 --> 00:28:12,548 Ne vem. 556 00:28:12,756 --> 00:28:14,550 - To se ne ujema, Alex. - Ne vem! 557 00:28:16,552 --> 00:28:18,262 Jaz, nikoli nisem rekel da je šla notri. 558 00:28:19,763 --> 00:28:20,890 Jaz... Nikoli je nisem videl pojdi noter. 559 00:28:21,015 --> 00:28:23,350 Samo... stala je zunaj. 560 00:28:23,517 --> 00:28:25,144 Samo stala je tam? 561 00:28:25,269 --> 00:28:26,270 ja 562 00:28:26,395 --> 00:28:27,563 Ona... bila je stoji na njeni verandi 563 00:28:27,688 --> 00:28:28,981 gledam po ulici ko ... ko sem odšel. 564 00:28:29,190 --> 00:28:30,649 No, to je priročno. 565 00:28:30,774 --> 00:28:32,651 govorim resnico. 566 00:28:32,776 --> 00:28:35,738 Predvidevam, da je GPS vašega avtomobila lahko vse to potrdi? 567 00:28:37,865 --> 00:28:39,325 Ne, onemogočil sem ga. 568 00:28:41,744 --> 00:28:44,622 Prisežem, da je nisem ubil. 569 00:28:47,416 --> 00:28:50,127 Za to nimamo nobenega dokaza Alex jo je dejansko odpeljal domov. 570 00:28:50,336 --> 00:28:51,670 Kolikor vemo, 571 00:28:51,795 --> 00:28:53,255 odpeljal je Sašo v tisto klet in jo ubil. 572 00:28:53,380 --> 00:28:55,216 Ja, ampak nimamo nobenega dokaza tudi tega, Torres. 573 00:28:55,341 --> 00:28:57,468 hej 574 00:28:57,635 --> 00:28:59,553 Forenziki še vedno delujoč Alexov avto. 575 00:28:59,720 --> 00:29:00,804 In Sashini odtisi so povsod nad tem, 576 00:29:00,930 --> 00:29:01,889 ampak ni krvi. 577 00:29:02,097 --> 00:29:03,849 To pomeni, da so prišli tudi rezultati. 578 00:29:03,974 --> 00:29:06,727 Sledi semena našli v Sashi. 579 00:29:06,894 --> 00:29:09,438 Ujemata se s Tommyjevo DNK. 580 00:29:09,647 --> 00:29:11,941 Jaz ne morem potrditi posilstva. Brez raztrganin ali odrgnin. 581 00:29:12,066 --> 00:29:13,901 Je pa potrditev da sta Sasha in Tommy seksala 582 00:29:14,068 --> 00:29:15,611 v urah pred njeno smrtjo. 583 00:29:15,653 --> 00:29:18,030 Torej kaj za vraga ali gledamo? 584 00:29:18,155 --> 00:29:20,491 Mislim, res Tommy pojdi nazaj, da jo vidiš 585 00:29:20,616 --> 00:29:22,201 po Alexu domnevno jo spustil? 586 00:29:22,326 --> 00:29:23,577 Ali pa jo je videl ob 7:00, seksati, 587 00:29:23,786 --> 00:29:25,871 in potem je potem nikoli več ne vidiš? 588 00:29:26,038 --> 00:29:29,124 No, samo več potrebujemo. 589 00:29:29,291 --> 00:29:30,709 Potrebujemo dokaze tega, kar se je zgodilo 590 00:29:30,751 --> 00:29:35,005 potem ko sta se Sasha in Alex vrnila v Canaryville tisto noč. 591 00:29:35,130 --> 00:29:38,384 Še vedno imamo ure ura na Tommyju in Alexu. 592 00:29:38,592 --> 00:29:41,887 Torej kopaj. Samo nadaljujte s kopanjem. 593 00:29:41,971 --> 00:29:43,180 Nekaj ​​nam manjka. 594 00:29:55,776 --> 00:30:00,406 Razmišljal sem o ljudi, ki so mi najbližje. 595 00:30:00,531 --> 00:30:02,575 Kdo je bil tam za večino mojih prvih. 596 00:30:04,702 --> 00:30:09,456 Ki so mi dali občutek udobno, varno. 597 00:30:09,582 --> 00:30:11,667 Občutek je tako dober ko je dobro, veš? 598 00:30:13,627 --> 00:30:15,462 Ampak res, 599 00:30:15,629 --> 00:30:18,549 skrivajo nekaj umazanega, 600 00:30:18,716 --> 00:30:20,843 celo nevarno. 601 00:30:20,926 --> 00:30:25,139 In nekega dne vidim vse je znan tujec. 602 00:30:25,264 --> 00:30:28,392 In to je obraz nekoga Nikoli ne bi hotel vedeti. 603 00:30:35,316 --> 00:30:38,068 Razmišljal sem o ljudi, ki so mi najbližje. 604 00:30:38,110 --> 00:30:39,612 Ki so bili tam za večino mojih prvih. 605 00:30:41,572 --> 00:30:45,034 Ki so mi dali občutek udobno, varno. 606 00:30:49,205 --> 00:30:51,999 Znan tujec. 607 00:30:52,124 --> 00:30:55,628 In to je obraz nekoga Nikoli ne bi hotel vedeti. 608 00:30:57,588 --> 00:30:58,547 hej 609 00:30:58,589 --> 00:31:00,716 Samo kavo vam prinesem. kaj se dogaja 610 00:31:00,758 --> 00:31:03,135 Kaj če bi bil Alex govori resnico? 611 00:31:08,974 --> 00:31:12,019 OK, Alex je to rekel jo je odložil domov, 612 00:31:12,061 --> 00:31:13,270 ampak ni šla noter, kajne? 613 00:31:13,395 --> 00:31:15,022 Samo stala je na svoji verandi 614 00:31:15,147 --> 00:31:17,650 gledam po ulici pri nečem. 615 00:31:17,733 --> 00:31:20,152 Mislim, veš, večino ti ljudje nimajo kamer. 616 00:31:21,737 --> 00:31:24,240 To bo dolg strel. 617 00:31:24,406 --> 00:31:26,283 Kaj pa če je gledala pri nekom? 618 00:31:26,450 --> 00:31:29,078 Kot nekdo, ki je imel jo prideš pogledat? 619 00:31:45,928 --> 00:31:47,346 Kim. 620 00:32:00,359 --> 00:32:01,652 Čikaška policija. 621 00:32:01,819 --> 00:32:03,070 Ali ima vaš avto kamere ta zapis? 622 00:32:12,746 --> 00:32:14,498 Misliš na Tommyja? 623 00:32:14,623 --> 00:32:17,543 Ne, ne Tommy. 624 00:32:17,585 --> 00:32:19,378 10:51, to je to. 625 00:32:19,461 --> 00:32:21,672 Ali ga lahko izboljšate? 626 00:32:26,635 --> 00:32:29,722 Mislim na drugo osebo je imela vse svoje prve z. 627 00:32:57,191 --> 00:32:58,776 - Zdravo. - Hej. 628 00:32:58,804 --> 00:33:00,305 Vas moti, če pridem noter? 629 00:33:01,807 --> 00:33:03,683 Samo trenutek bo. 630 00:33:07,646 --> 00:33:09,689 Kje je... kje je tvoj oče? 631 00:33:09,731 --> 00:33:11,316 ven. 632 00:33:11,483 --> 00:33:12,734 Kmalu se bo vrnil. 633 00:33:12,859 --> 00:33:14,069 Zakaj? Ali moraš govoriti z njim 634 00:33:14,194 --> 00:33:15,862 o... - Vas moti, če počakam tukaj? 635 00:33:15,904 --> 00:33:17,197 Lahko sedim? 636 00:33:27,707 --> 00:33:29,543 Res mi je žal za vse to. 637 00:33:31,294 --> 00:33:32,587 Verjetno ti je tako težko. 638 00:33:32,754 --> 00:33:35,549 Mislim, ti in Sasha sta bila najboljša prijatelja, kajne? 639 00:33:35,674 --> 00:33:38,051 Iz drugega letnika? 640 00:33:39,511 --> 00:33:40,512 ja 641 00:33:40,637 --> 00:33:42,514 Moja hči, Mack... 642 00:33:42,639 --> 00:33:45,851 M-Makayla... ima par takih prijateljev. 643 00:33:46,017 --> 00:33:47,394 ja 644 00:33:51,064 --> 00:33:53,191 Verjetno je bilo težko tudi z, 645 00:33:53,358 --> 00:33:55,485 Saša gre naprej na različne stvari, kajne? 646 00:33:55,610 --> 00:33:58,113 Kot kampanja in novi ljudje... 647 00:33:59,865 --> 00:34:02,117 Želeti nekaj drugega, nekaj... 648 00:34:02,242 --> 00:34:03,577 ne vem, ki je bila bolj podobna njej, 649 00:34:03,660 --> 00:34:05,495 nekaj... 650 00:34:05,537 --> 00:34:08,290 proč od tu, proč od tebe... 651 00:34:08,415 --> 00:34:09,457 Mislim, da bi res moral iti. 652 00:34:09,583 --> 00:34:10,792 Moj oče bi morda lahko da ti pomagam, 653 00:34:10,917 --> 00:34:12,502 ampak jaz... - To si ti. 654 00:34:12,627 --> 00:34:14,129 S Sašo zunaj njene hiše, kajne? 655 00:34:17,299 --> 00:34:19,134 Lily. 656 00:34:23,388 --> 00:34:25,390 Evo, kaj se bo zgodilo. 657 00:34:25,515 --> 00:34:27,100 Prišli bodo notri in bodo iskali 658 00:34:27,267 --> 00:34:29,686 in ti boš šel z mano do okrožja. 659 00:34:29,811 --> 00:34:33,106 Toda bolj ko mi poveš takoj zdaj, lažje bo. 660 00:34:33,231 --> 00:34:34,900 Tu ti bo resnica pomagala, med. 661 00:34:39,279 --> 00:34:41,948 OK. 662 00:34:42,073 --> 00:34:44,117 Mislim, da sta se srečala tisto noč. 663 00:34:44,242 --> 00:34:45,577 Šel si v nevihtno klet, 664 00:34:45,702 --> 00:34:48,163 mesto, kjer ste se družili tisočkrat prej. 665 00:34:48,288 --> 00:34:50,665 Ampak ste se sprli ker tvoj najboljši prijatelj 666 00:34:50,790 --> 00:34:52,584 na celem svetu te je zapuščal. 667 00:34:52,709 --> 00:34:54,169 Spreminjalo se je. 668 00:34:54,294 --> 00:34:55,545 In to je hudičevo bolelo, kajne? 669 00:34:58,590 --> 00:34:59,800 Mislim, da ne mislil si jo ubiti, 670 00:34:59,925 --> 00:35:02,260 vendar se je močno udarila v glavo, 671 00:35:02,427 --> 00:35:05,138 udariti po nečem, in ni se premikala. 672 00:35:05,263 --> 00:35:06,807 prosim nehaj 673 00:35:06,932 --> 00:35:08,975 In te je zagrabila panika. Prestrašil si se. 674 00:35:09,100 --> 00:35:11,645 In namesto da bi ji pomagal... namesto da bi ji pomagal, 675 00:35:11,770 --> 00:35:14,773 strgal si ji spodnjice in je bilo videti kot posilstvo. 676 00:35:14,898 --> 00:35:16,191 Prosim nehaj! 677 00:35:16,233 --> 00:35:19,444 prosim! 678 00:35:19,611 --> 00:35:21,238 Moj oče to pravi Ni mi treba govoriti s teboj. 679 00:35:21,446 --> 00:35:23,114 On skrbi za to. - Bog, kaj? 680 00:35:23,323 --> 00:35:24,825 - Ne bova govorila. - V redu, kako to misliš? 681 00:35:24,866 --> 00:35:26,368 Kako misliš očetovega skrbi za to? 682 00:35:26,535 --> 00:35:28,954 Lily, kje je tvoj oče? 683 00:35:29,120 --> 00:35:30,247 Jezus. 684 00:35:30,372 --> 00:35:31,456 Fantje, imamo problem. Frank ni tukaj. 685 00:35:31,581 --> 00:35:32,958 Morda uničuje dokaze. Najdi ga. 686 00:35:33,166 --> 00:35:34,501 Kopiraj. 687 00:35:37,504 --> 00:35:39,130 v redu, sem videl, da je Frank dobil klic 688 00:35:39,256 --> 00:35:40,757 od Lily pred tremi urami. 689 00:35:40,924 --> 00:35:43,135 Takoj zatem je odšel 21 in izklopil svoj telefon. 690 00:35:43,260 --> 00:35:45,011 Lily je morala zagrabiti panika in mu priznala. 691 00:35:45,137 --> 00:35:47,055 Potem je šel domov. - Veste, kam je šel potem? 692 00:35:47,180 --> 00:35:49,057 Počakaj. Izgubim ga. 693 00:35:49,182 --> 00:35:50,809 V redu, tukaj, zadnji zadetek je pri 694 00:35:50,976 --> 00:35:53,478 križišče Pershinga in Racina. 695 00:35:53,603 --> 00:35:56,231 Frank. 696 00:35:56,356 --> 00:35:58,984 v redu, to mora biti potok. 697 00:35:59,151 --> 00:36:01,403 Bubbly Creek. Odvrgel bo dokaze. 698 00:36:10,996 --> 00:36:13,748 Frank. 699 00:36:13,915 --> 00:36:15,125 kaj počneš Stopite stran od vozila. 700 00:36:15,250 --> 00:36:16,710 Odloži pištolo. 701 00:36:16,835 --> 00:36:19,379 Poznal sem te, Adam, odkar si bil majhen deček. 702 00:36:19,504 --> 00:36:21,548 Poznaš me, mojo družino. 703 00:36:21,673 --> 00:36:22,632 vem. 704 00:36:22,799 --> 00:36:24,676 Vem, zato odloži pištolo, prosim 705 00:36:24,801 --> 00:36:25,886 Poznaš Lily. 706 00:36:26,094 --> 00:36:27,554 Ona je dobro dekle. 707 00:36:27,679 --> 00:36:30,015 Ljubila je Sašo. 708 00:36:30,140 --> 00:36:31,224 Lily je bila njena prijateljica. 709 00:36:31,391 --> 00:36:33,185 Sasha se nikoli ni počutil tako pristajala je sem, 710 00:36:33,310 --> 00:36:36,396 vendar je ustrezala Lily ker je bila Lily dobra do nje. 711 00:36:36,521 --> 00:36:37,772 dobra je. - Vem, Frank. 712 00:36:37,898 --> 00:36:38,899 In zdaj te bo potrebovala. 713 00:36:39,024 --> 00:36:40,108 Ne moreš biti tukaj delati to. 714 00:36:40,233 --> 00:36:41,234 Daj mi pištolo, da bom lahko vas varuje pred težavami. 715 00:36:41,359 --> 00:36:43,111 Kaj če bi bila Makayla? 716 00:36:43,195 --> 00:36:45,197 Kaj če bi bilo tvoje dekle, Adam? 717 00:36:45,322 --> 00:36:46,656 To je moje dekle. 718 00:36:46,781 --> 00:36:49,409 Ona je dober otrok. 719 00:36:49,576 --> 00:36:52,078 Prosim, samo pusti me poskrbi za to. 720 00:36:52,204 --> 00:36:54,331 Pomagalo ji bo. prosim 721 00:36:54,456 --> 00:36:56,500 prosim 722 00:37:01,004 --> 00:37:03,131 Prekleto. 723 00:37:08,637 --> 00:37:10,680 Moram te natakniti, Frank. 724 00:37:10,722 --> 00:37:12,933 Adam. 725 00:37:13,016 --> 00:37:14,810 moram. 726 00:37:42,712 --> 00:37:44,339 V redu, si pripravljen na odhod? 727 00:37:44,381 --> 00:37:46,091 Samo približno, ja. 728 00:37:50,011 --> 00:37:51,388 hej 729 00:37:51,429 --> 00:37:54,975 Vam je všeč živeti v naši hiši? 730 00:37:55,183 --> 00:37:56,977 Ja, všeč mi je. 731 00:37:57,102 --> 00:38:00,480 mislim, Všeč mi je, kaj ti pomeni. 732 00:38:00,605 --> 00:38:03,024 Glej, vem, da se lahko počuti tam si obtičal v času. 733 00:38:03,108 --> 00:38:04,860 In nekako razpada. 734 00:38:04,985 --> 00:38:07,821 Adam, ne gre za hišo. 735 00:38:13,034 --> 00:38:16,705 Vzgajava otroka to ni videti kot mi. 736 00:38:16,830 --> 00:38:18,456 Macku ne moremo dati tvoje otroštvo. 737 00:38:18,582 --> 00:38:20,458 Mislim, ne moremo... poglej, tudi svojega ji ne moremo dati. 738 00:38:20,667 --> 00:38:23,461 Nobeden zanjo ne obstaja. Saj veš, kajne? 739 00:38:23,628 --> 00:38:25,463 seveda. 740 00:38:25,630 --> 00:38:27,132 seveda. 741 00:38:29,050 --> 00:38:31,595 Počakaj. mislim... 742 00:38:31,720 --> 00:38:32,846 dobra je, kajne? 743 00:38:32,971 --> 00:38:35,640 Ona je srečna. ali ne? 744 00:38:35,807 --> 00:38:37,058 ja 745 00:38:37,142 --> 00:38:38,477 Baby, ja, srečna je. 746 00:38:38,643 --> 00:38:40,020 OK. 747 00:38:42,939 --> 00:38:44,983 tega me je strah ločena je od sebe 748 00:38:45,108 --> 00:38:47,068 na načine, ki ... 749 00:38:47,194 --> 00:38:48,695 Mislim, da se sploh ne zaveda, 750 00:38:48,820 --> 00:38:51,656 načine, ki se jih morda sploh ne zavedamo. 751 00:38:51,781 --> 00:38:53,617 Naše korenine, naša hiša, naša soseska, 752 00:38:53,742 --> 00:38:57,954 ne bodo njeni na enak način. 753 00:38:58,121 --> 00:39:03,043 Nekaj potrebuje zunaj nas. 754 00:39:03,168 --> 00:39:07,964 Nekaj potrebuje to je njeno. 755 00:39:08,006 --> 00:39:10,884 Mogoče zunaj Canaryvilla. 756 00:39:31,279 --> 00:39:35,867 Strah me je izpustiti, zapustiti to mesto. 757 00:39:36,076 --> 00:39:37,285 Moj dom. 758 00:39:39,746 --> 00:39:41,122 moja mama 759 00:39:43,416 --> 00:39:45,460 Potrebuje me. 760 00:39:48,129 --> 00:39:51,299 Ampak mislim Tudi jaz to res potrebujem. 761 00:39:58,140 --> 00:40:01,643 Ker mogoče sem lahko kdor hočem biti. 762 00:40:08,024 --> 00:40:11,153 Lahko sem samo jaz. 763 00:40:33,550 --> 00:40:35,594 ne vem kaj vse bo tako. 764 00:40:39,514 --> 00:40:41,433 Ampak sem navdušena za tisto, kar sledi.